OSCAR WILDE

Selección de textos


Fragmento  de La balada de la cárcel de Reading

En memoria de CARLOS T. WOOLDRIDGE, antiguo soldado de la Guardia Real de Caballería, ejecutado en la Cárcel de Reading, en Berkshire, el 7 de julio de 1896.

I
No tenía ya chaqueta roja
como es el vino y es la sangre;
y sangre y vino eran sus manos
 cuando le hallaron el cadáver
 de la pobre mujer que amaba,
y a la que dio muerte el infame.

Andaba él entre los presos
con traje gris y con gorrilla:
 Parecía feliz su paso.
 Mas nunca antes ví en la vida
un hombre tal que, intensamente,
 mirara así la luz del día...



Jamás he visto ningún hombre
 mirar así, con tal mirada,
ese toldillo de turquíes
que los reclusos cielo llaman,
 y cada nube que navega
igual que un velero de plata.

Con las demás almas en pena
en otro patio hacía ronda
 pensando si la falta suya
sería grande o poca cosa,
cuando una voz dijo a mi espalda:
 “El hombre aquel irá a la horca!”

 Dios mío! El mismo muro pétreo
tuvo temblores de ira negra;
 casco de hierro enrojecido
 fue el cielo sobre mi cabeza,
 y aunque también estaba preso
no podía sentir mi pena.

Comprendí, entonces, qué congoja
 apresuraba su misterio;
supe por qué miraba el día
con aquel mirar tan intenso:
Mató aquel hombre lo que amaba,
 y debía morir por ello!

Y sin embargo, sepan todos,
 cada hombre mata lo que ama.
Los unos matan con su odio,
 los otros con palabras blandas;
el que es cobarde, con un beso,
 y el de valor, con una espada!

Unos lo matan cuando jóvenes,
 y cuando están viejos los otros;
unos con manos de deseo,
otros lo estrangulan con oro;
y el más hábil, con un puñal
porque así se enfría más pronto.